Como se non existise

/en , , , /por

Jaureguizar denuncia a invisibilidade á que foi sometida a tradución para o galego dende o serbo-croata da máis coñecida novela de Slavenka Drakulic. Moitas veces témonos lamentado do escaso número de traducións para a nosa lingua, feito que amosa a fraxilidade do noso sistema literario; aínda que afortunadamente os editores seguimos teimando, dentro das nosas posibilidades neste difícil camiño, a invisibilidade para a crítica e para o mercado de magníficas traducións como esta de Jairo Dorado Cadilla é un feito que debe obrigarnos a reflexionar. A colección “As Literatas“, que dirixe María Xosé Queizán, con máis dunha ducia de títulos excelentes de narrativa escrita por mulleres é un proxecto de colección de tradución que merecería maior atención por parte dos mediadores da que ata agora veu recibindo.

Premios AELG 2005

/en /por
Onte á noite estiven na cea onde se deron a coñecer os premios da AELG 2005 aos mellores libros do ano nos eidos da narrativa, teatro, poesía, ensaio e tradución. Estes premios a obras editadas, concedidos en dúas quendas de votación por máis de douscentos escritores e escritoras, supoñen un importantísimo recoñecemento para os autores e autoras que ven avalado o seu traballo polos seus propios colegas. Levei unha alegría tanto polo novo premio para a novela de Teresa Moure (xa leva catro) como polo de Luz Pozo Garza, unha das nosas grandes poetas de todos os tempos a quen admiro pola súa obra e pola súa grandeza como ser humano.
Valorando as cuestións de protocolo, foi un acto conducido de forma elegante e áxil por Mercedes Queixas e Césareo Sánchez (beizóns para eles dous e para o resto dos organizadores), semelloume incomprensible que non houbese presenza ningunha dos responsables da actual Consellaría de Cultura. Acaso está importante Cea das letras, o encontro anual promovido pola asociación de escritores e escritoras galegos máis numerosa do e representativa do país, non merecía un oco na axenda dalgún dos seus responsables?

Anunciamos os xurados

/en , /por
Hoxe demos a coñecer os nomes dos membros dos tres xurados.
Etiquetas:

"Contra Maquieiro", premio Losada Diéguez

/en , , /por

Acollemos con ledicia a noticia da concesión do premio Losada Diéguez de creación 2005 ao último poemario de Ferrín. O xurado definiu a obra como “unha crónica lírico-sarcástica e comprometida co século XX e comezos do XXI na que o autor consigue harmonizar poesía, ficción, profecía e realidade social, cun perfecto equilibrio entre a técnica, a variedade formal e os contidos solidarios coa xente oprimida”. O xurado considerou Contra Maquieiro unha obra “á vez innovadora e experimental, na que o escritor se supera a si mesmo dando un novo exemplo da súa garra poética e do seu uso da fantasía como compromiso social”. A concesión deste premio coincide coa inauguración da exposición sobre a visión de trinta e catro asrtistas sobre a obra de Ferrín e tamén coa presentación do poemario que temos previsto realizar durante este mes de maio.

Etiquetas: , ,

Premios Xerais 2006

/en , /por
O pasado venres pechouse a entrada de orixinais dos nosos Premios. Entre os tres certames concorreron máis de noventa obras, o que supón a máis alta participación da súa historia. Os quince membros dos xurados xa comezaron a lectura dos manuscritos. Terán a primeira reunión o venres, 2 de xuño, día no que decidirán as obras finalistas de cada concurso. O fallo anunciarase o sábado 10 na illa de San Simón. Con estas cifras tan elevadas de participación, ninguén pode dubidar da efervescencia creativa da literatura infantil e xuvenil nin tampouco da novela en lingua galega.
Etiquetas:

Premio da Crítica 2005

/en /por

Para min este premio constitúe unha grande satisfacción. Os lectores, os libreiros e, agora, tamén os críticos apoian a recepción do texto, podemos pedir máis? Máis beizóns para Teresa.

Actualización (01-04-2006): Pola magnífica información da Voz sei que As galeras de Normandía foi a obra finalista, o que supón para min outra alegría. A novela de Ramón Loureiro é outra desas grandes obras que sei collerán pulo e recoñecemento dos lectores co paso dos anos.

Premios Irmandade do Libro

/en /por
Na tarde de onte percorremos entre a ventoeira a diagonal do país para acudir á cea da XVª edición dos Premios Irmandade do Libro. Para min o máis sorprendente dos galardóns foi a concesión do Premio ao mellor libro do ano e o máis emotivo as palabras de agradecemento do responsable da Libraría Gráfica Santiago (Premio á mellor libraría): “Este premio é para miña mai que cada vez que vende un libro dá unha clase maxistral de literatura”. Un fermoso homenaxe a unha veterana libreira.

Finalistas do San Clemente

/en /por

Hoxe levei unha alegría cando coñecín a lista de finalistas galegas do premio Arcebispo Juan de San Clemente. Este premio a obras de narrativa editadas é un dos que máis valoro cada ano, xa que está outorgado por un xurado de alumnos e alumnas de 2º de bacharelato de varios institutos de Galicia.
A moitos quizais lle sorprenderá a inclusión de Aguillóns de Ortegal, a última obra de Hixinio Puentes, da que ata agora se tiña falado ben pouco, xa que as outras dúas finalistas (gustáronme as dúas) xa obtiveron importantes premios e unha notable presenza nos medios. Porén, para min non constituíu unha sorpresa, xa que esta novela clásica de aventuras, ambientada durante a primeira guerra mundial, é unha das narracións máis orixinais e de lectura máis engaiolante das que temos publicado nos últimos anos. É unha boa noticia que, grazas a ser declarada finalista, estes aguillóns vaian emerxendo amodiño da invisibilidade (sabemos que custa moito alertar ao público sobre unha obra dun autor pouco presente nos medios e sen o aval dun galardón). Presentarémolos o vindeiro xoves.

Inflación de premios

/en /por

A tertulia sobre os premios de onte resoltou animada e interesante. Belén Fortes fixo unha lúcida e completa análise das vantaxes e inconvenientes dos premios literarios en Galicia. Teresa Moure definiu os premios como “pinguiñas de adrenalina”. Camilo Franco, que confesou que nunca se presentara a un premio literario, propuxo buscar unha nova estratexia para atopar modelos alternativos de apoio á creación. En diversas intervencións reiterouse que a inflación de certames (froito da febleza do noso sistema literario) promove a mediocridade das obras premiadas e a perda de interese por parte dos medios de comunicación e da confianza dos propios lectores e lectoras. Promover premios a novos valores, proporcionar bolsas a proxectos autorais, crear premios honoríficos (como poden ser os Premios Nacionais da literatura galega) foron algunhas das propostas que se puxeron sobre a mesa para saír desta crise inflacionista que hoxe depaupera o valor de boa parte dos nosos premios literarios.
A tertulia completa (sobre setenta e cinco minutos pode escoitarse aquí).